Top 5 Software Localization Tools the Team must have
Translation service has progressed over the years and has been using modern tools for localization and translation. Be it for the website translation/localization or software localization, translation companies ensure of using quality tools that can produce quality result. Localization of software is a multi-level process which involves professionals and high-end tools to work upon. These software localization tools are designed to bring down the time consumption period and provide accurate result. These tools are tailored to deal complex code files which are surrounded by non-translatable code. Moreover, these tools also contain automatic translating update software making it easier for the translator to use the feature for projects. Bhasha Bharati Arts (BBA) one of the leading translation and localization companies use modern software localization tools that makes the localizing work accurate.
Before we learn about top software localization tools, let us first check the benefits and what is software localization?
Going by the Software localization definition it is adopting the linguistic, cultural and technical requirements for the software. Companies that localize software ensure that the company overcomes the cultural barriers of the products and reach maximum target audience. Being a labour intensive, the process of localization takes excessive time.
Let us check top 5 software localization tools BBA uses and are among the top ones:
1. Computer Assisted Translation (CAT):
This tool helps in processing the translation files and improves the efficiency of the localization. This is among the software localization best practices that can allow localizing the software without any fuss. This tool carries features like SDL Trados Studio, MemoQ, DejaVu and Across.
2. Translation Management System (TMS)
This tool is used for project management aspect of localization. At times, the project manager may find hard to manage files, varying languages and project stakeholders. This tool helps in managing the job and applies workflows accurately. The tool helps the user in different aspect of job such as translation editing, desktop publishing or localization engineering. BBA uses this tool for the client who has high volume translation and file exchange.
3. Term Base:
This glossary created tool is used for specific branding and language purpose. This is to ensure that appropriate words are used for the translation purpose. Moreover, the user can save databases in TBX format.
4. Quality Assurance Tools:
Though this seems to be a common tool used by companies, but translation purpose this is an important. This is the part of website localization and covers terminology, numbers, trademarks, consistent translation and more. It is customizable and tailored according to the terminologies. Top companies like BBA uses XBench, Verifika and others.
5. Bug Tracking Platform:
This is the most important tool used by software localization team to find out bugs and errors within the translation. Often this also creates a backlog for the localization engineer, who will make certain changes recommended by the QA tester. This is also a great platform for localization team to collaborate with the customer.
About Bhasha Bharati Arts:
Bhasha Bharati Arts was established in the year 1968 and is currently one of the leading content translation services and website/software localization services in Mumbai, India. Since inception, the company has localized the website in languages including Marathi, Gujarati, Hindi and other regional languages. Apart from these, the company has localized content and software in international languages too. Software internationalisation is one of the important services of the company. Keeping the Make-in-India concept in mind, BBA works hard to help clients to market itself to the maximum audience.
